home     Vertalers van de Nederlandse uitgaven:



Naam vertaler
Titel
Druk / periode
W.J. Ankersmit
(samen met K.Jorissen)
De Wilde Dieren van Tarzan
1e, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e
1920 -1949
Tarzan de Ongetemde
1e, 2e, 3e, 4e, 5e (serie 9),5e (serie 10), 5e (serie 10A), 5e (serie 11)
1921 -1949
De Man Zonder Ziel 1e, 2e, 3e
1922 -1941
Piet van As
Tarzan op Sumatra
1e
1948
Hans van Assumburg
(pseudoniem van
Cornelis Johannes Maria (Kees) Fens)
(1921-1975)
De Monsters
Ridderhof
1973
Terug naar het Stenen Tijdperk
Ridderhof
1973
Noe de Eeuwige Minnaar
Ridderhof
1973
De Maanmannen en De Rode Havik
Ridderhof
1973
G.W.E. van Balen
Tarzan de Geweldige
1e, 2e, Kramers pocket, Witte Raven pocket
1940 - 1965
C.C. Bender
Een Liefde op Venus
de Lange
1935
Terug naar het Steenen Tijdperk
de Lange
1939
A.M.M.J. Bijvoet
Tarzan, Heerser van het Oerwoud
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1973
J. van Dijk
De Prinses van de Roode Planeet
Steenuil
1947
Vlucht op Venus
Steenuil
1949
FAJA
(nadere gegevens ontbreken)
Tarzan en de Juweelen van Opar
1e, 2e, 3e, 4e (serie 6), 4e (serie 7), 5e (serie 9), 5e (serie 10),
5e (serie 10A), 5e (serie 11), 6e (serie 12), 6e (serie 13)
1921 - 1959
A.D. Hildebrand
(1907-1977)
Tarzan en het Verloren Keizerrijk
de Lange
1930
Frits Hoogewerff
Tarzan en de Roode Ster
Combinatie: 1e, 2e, 3e
1938 - 1948
De Monsters van Mars
Combinatie
1939
K.Jorissen
(samen met W.J. Ankersmit)
De Wilde Dieren van Tarzan
1e, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e
1920 -1949
Tarzan de Ongetemde
1e, 2e, 3e, 4e, 5e (serie 9), 5e (serie 10), 5e (serie 10A), 5e (serie 11)
1921 -1949
De Man Zonder Ziel
1e, 2e, 3e
1922 -1941
P.W.J. Jorissen
Tarzan en het Mierenvolk
1e, 2e (serie 7), 3e (serie 9), 3e (serie 10), 3e (serie 11), 4e (serie 12),
4e (serie 13)
1931 - 1959
Het Meisje uit de Wildernis
1e, 2e (serie 7), 3e (serie 11)
1933 -1949
L.A. Lanen
De Jongen en de Leeuw
1e
1938
Parma van Loon
Tarzan en de Verboden Stad
Witte Raven
1968 -
Tarzan en het Vreemdelingenlegioen
Witte Raven
1968 -
Els Musterd-de Haas
(bewerkte vertaling van Ton Stam)
Tarzan, Koning van de Jungle
Intertoys, Omnibus
2007
De Terugkeer van Tarzan
Intertoys, Omnibus
2007
Jhr. R.H.G. Nahuys
Thuvia, het meisje van Mars
Pulpbladen
1923
De Zwaarden van Mars
Swartsenburg
1936
Het Oakdale Geheim
Swartsenburg
1936
De Ruiter
Swartsenburg
1937
Frederika Quanjer
Pellucidar
1e, 2e (serie 7)
1931 -1946
Willem Jacob Aarland Roldanus Jr.
(1877 -1940)
Tarzan van de Apen
1e, 2e, 3e, 4e (serie 6), 4e (serie 7), 5e, 6e
1920 - 1949
De Terugkeer van Tarzan
1e, 2e, 3e, 4e, 5e (serie 6), 5e (serie 7), 6e (serie 9), 6e (serie 10),
6e (serie 11), 7e
1920 - 1959
De Zoon van Tarzan
1e, 2e, 3e, 4e (serie 6), 4e (serie 7), 5e (serie 9), 5e (serie 10),
5e (serie 10A), 5e (serie 11), 6e (serie 12), 6e (serie 13)
1921 - 1959
Tarzan's verhalen uit de Tropische Wildernis
1e, 2e (serie 7), 3e (serie 11)
1922 -1949
Tarzan de Verschrikkelijke
1e, 2e, 3e, 4e (serie 6), 4e (serie 7), 5e (serie 9), 5e (serie 10),
5e (serie 10A), 5e (serie 11)
1921 - 1949
Bill de Machige Vechter
1e, 2e, 3e
1922 -1941
Tarzan en de Gouden Leeuw 1e, 2e (serie 6), 2e (serie 9), 2e (serie 10), 2e (serie 10A), 2e (serie 11)
1923 -1949
In de Ingewanden der Aarde
1e, 2e (serie 7)
1923 -1946
Tarzan de Onoverwinnelijke
1e, 2e (serie 7), 3e (serie 9), 3e (serie 10), 3e (serie 11), 4e (serie 12),
4e (serie 13)
1932 - 1959
Tarzan Triomphator
1e, 2e (serie 7), 3e (serie 9), 3e (serie 10), 3e (serie 11), 4e (serie 12),
4e (serie 13)
1933 - 1959
Tarzan en de Gouden Stad
1e, 2e (serie 7), 3e (serie 11)
1934 -1949
Tarzan en de Leeuw-man
1e, 2e, Witte Raven pocket
1935 - 1965
Tarzan en het Luipaardenvolk
1e, 2e, Witte Raven pocket
1936 - 1965
Tarzan's Waagstuk
1e, 2e, Witte Raven pocket
1937 - 1965
Mr. Servaas
Het Opperhoofd
Combinatie
1929
Ton Stam
Tarzan van de Apen
Witte Raven, Tarzanpocket, Omnibus, Loeb pocket, Intertoys
1966 - 2007
De Terugkeer van Tarzan
Witte Raven, Tarzanpocket, Omnibus, Intertoys
1966 - 2007
Tarzan en zijn Dieren
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1971
De Zoon van Tarzan
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1971
Tarzan en de Juwelen van Opar
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1971
Tarzan in het oerwoud
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1971
Tarzan de Ontembare
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1971
Tarzan de Verschrikkelijke
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1971
Tarzan en de Gouden Leeuw
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1972
Tarzan en het Mierenvolk
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1972
Tarzan en het Verloren Rijk
Witte Raven, Tarzanpocket
1966 - 1973
Tarzan in de Onderwereld
Witte Raven
1966 -
Tarzan de Onoverwinlijke
Witte Raven
1967 -
Tarzan Triomfeert
Witte Raven
1967 -
Tarzan in de Gouden Stad
Witte Raven
1967 -
Prinses van Mars
John Carterserie, Omnibus
1971 - 1983
Goden van Mars
John Carterserie, Omnibus
1971 - 1983
Opperste Krijgsheer van Mars
John Carterserie
1972 -
Thuvia van Mars
John Carterserie
1973 -
Jaap Verduyn
Pellucidar de Ongebreidelde Ridderkerk
1973
AD. Vorstman
Tarzan in de Onderwereld
de Lange
1933
Mevr. J.P. Wesselink-van Rossum
Thuvia, de Maagd van Mars
Swartsenburg
1922



De inhoud op deze pagina staat onder :
copyright 2000-2016 by Marten Jonker.