Serie 18.
Algemene informatie:Witte Raven Pockets.Uitgeverij: U.-M. West-Friesland te Hoorn. Formaat 11,9 x 17,5 cm Omslagillustraties van R. van Giffen. De boekjes uit het eerste jaar van uitgifte verschillen van de rest van de serie.
|
 Reclamefolder van de uitgeverij.
Een uitgebreide verhandeling over de totstandkoming van deze serie is te vinden op de blog van Ron de Laat. |
|
(klik op afbeelding voor groter formaat en afbeelding titelblad)
*) In de aangegeven boeken (uitgegeven in 1965) wordt geen
vertaler vermeld. Het betreft hier de eerder door V.A. Kramers
uitgegeven titels.
De tekst is, op een enkele aanpassing na, gelijk gebleven.
N.B. Wel grappig dat hiermee ook de 'fouten' zijn overgenomen.
In Tarzan's Waagstuk 1e druk is steeds sprake van booma (omheining). In de tweede druk is dit gewijzigd in boma, behalve in hoofdstuk 19. In deze pocketuitgave is dat net zo: overal in het boek boma, maar in hoofdstuk 19 booma.
Ton Stam heeft in een interview in 2011 overigens laten weten dat hij geen enkel Tarzan-verhaal zelf heeft vertaald, maar dit had gedelegeerd aan anderen. Ook die hebben zich beperkt tot het bewerken van eerdere vertalingen waardoor fouten daarin vaak klakkeloos zijn overgenomen.
De tekst is, op een enkele aanpassing na, gelijk gebleven.
N.B. Wel grappig dat hiermee ook de 'fouten' zijn overgenomen.
In Tarzan's Waagstuk 1e druk is steeds sprake van booma (omheining). In de tweede druk is dit gewijzigd in boma, behalve in hoofdstuk 19. In deze pocketuitgave is dat net zo: overal in het boek boma, maar in hoofdstuk 19 booma.
Ton Stam heeft in een interview in 2011 overigens laten weten dat hij geen enkel Tarzan-verhaal zelf heeft vertaald, maar dit had gedelegeerd aan anderen. Ook die hebben zich beperkt tot het bewerken van eerdere vertalingen waardoor fouten daarin vaak klakkeloos zijn overgenomen.
De inhoud op deze pagina staat onder :
copyright 2000/2022 by Marten Jonker.