Naam vertaler
|
|
W.J. Ankersmit
(samen met K.Jorissen) |
De Wilde Dieren van
Tarzan
|
1e, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e
1920 -1949
|
Tarzan de Ongetemde
|
1e, 2e, 3e, 4e, 5e
(serie 9),5e (serie 10), 5e (serie 10A), 5e (serie
11)
1921 -1949
|
| De Man Zonder Ziel |
1e, 2e, 3e
1922 -1941
|
|
| Piet van As |
Tarzan op Sumatra
|
1e
1948
|
|
Hans van Assumburg
(pseudoniem van
Cornelis Johannes Maria (Kees) Fens)
(1921-1975)
|
De Monsters
|
Ridderhof
1973
|
Terug naar het Stenen
Tijdperk
|
Ridderhof
1973
|
Noe de Eeuwige Minnaar
|
Ridderhof
1973
|
De Maanmannen en De
Rode Havik
|
Ridderhof
1973
|
|
| G.W.E. van Balen |
Tarzan de Geweldige
|
1e, 2e, Kramers pocket,
Witte Raven pocket
1940 - 1965
|
|
| C.C. Bender |
Een Liefde op Venus
|
de Lange
1935
|
Terug naar het Steenen
Tijdperk
|
de Lange
1939
|
|
| A.M.M.J. Bijvoet |
Tarzan, Heerser van het
Oerwoud
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1973 |
|
| J. van Dijk |
De Prinses van de Roode
Planeet
|
Steenuil
1947
|
Vlucht op Venus
|
Steenuil
1949
|
|
FAJA
(nadere gegevens ontbreken)
|
Tarzan en de Juweelen
van Opar
|
1e, 2e, 3e, 4e (serie
6), 4e (serie 7), 5e (serie 9), 5e (serie 10),
5e (serie 10A), 5e (serie 11), 6e (serie 12), 6e
(serie 13)
1921 - 1959
|
|
A.D. Hildebrand
(1907-1977)
|
Tarzan en het Verloren
Keizerrijk
|
de Lange
1930
|
|
| Frits Hoogewerff |
Tarzan en de Roode Ster
|
Combinatie: 1e, 2e, 3e
1938 - 1948
|
De Monsters van Mars
|
Combinatie
1939
|
|
K.Jorissen
(samen met W.J. Ankersmit) |
De Wilde Dieren van
Tarzan
|
1e, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e
1920 -1949
|
Tarzan de Ongetemde
|
1e, 2e, 3e, 4e, 5e
(serie 9), 5e (serie 10), 5e (serie 10A), 5e
(serie 11)
1921 -1949
|
De Man Zonder Ziel
|
1e, 2e, 3e
1922 -1941
|
|
| P.W.J. Jorissen |
Tarzan en het
Mierenvolk
|
1e, 2e (serie 7), 3e
(serie 9), 3e (serie 10), 3e (serie 11), 4e (serie
12),
4e (serie 13)
1931 - 1959
|
Het Meisje uit de
Wildernis
|
1e, 2e (serie 7), 3e
(serie 11)
1933 -1949
|
|
| L.A. Lanen |
De Jongen en de Leeuw
|
1e
1938
|
|
| Parma van Loon |
Tarzan en de Verboden
Stad
|
Witte Raven
1968 - |
Tarzan en het
Vreemdelingenlegioen
|
Witte Raven
1968 - |
|
Els Musterd-de Haas
(bewerkte vertaling van Ton Stam)
|
Tarzan, Koning van de
Jungle
|
Intertoys, Omnibus
2007 |
De Terugkeer van Tarzan
|
Intertoys, Omnibus
2007 |
|
Jonkheer Rudolph
Huibert Gerard Nahuys
(1867-1945) |
Thuvia, het meisje van
Mars
|
Pulpbladen
1923
|
De Zwaarden van Mars
|
Swartsenburg
1936
|
Het Oakdale Geheim
|
Swartsenburg
1936 |
De Ruiter
|
Swartsenburg
1937 |
|
| Frederika Quanjer |
Pellucidar
|
1e, 2e (serie 7)
1931 -1946
|
|
Willem Jacob Aarland
Roldanus Jr.
(1877 -1940)
|
Tarzan van de Apen
|
1e, 2e, 3e, 4e (serie
6), 4e (serie 7), 5e, 6e
1920 - 1949
|
De Terugkeer van Tarzan
|
1e, 2e, 3e, 4e, 5e
(serie 6), 5e (serie 7), 6e (serie 9), 6e (serie
10),
6e (serie 11), 7e
1920 - 1959
|
De Zoon van Tarzan
|
1e, 2e, 3e, 4e (serie
6), 4e (serie 7), 5e (serie 9), 5e (serie 10),
5e (serie 10A), 5e (serie 11), 6e (serie 12), 6e
(serie 13)
1921 - 1959
|
Tarzan's verhalen uit
de Tropische Wildernis
|
1e, 2e (serie 7), 3e
(serie 11)
1922 -1949
|
Tarzan de
Verschrikkelijke
|
1e, 2e, 3e, 4e (serie
6), 4e (serie 7), 5e (serie 9), 5e (serie 10),
5e (serie 10A), 5e (serie 11)
1921 - 1949
|
Bill de Machige Vechter
|
1e, 2e, 3e
1922 -1941
|
| Tarzan en de Gouden
Leeuw |
1e, 2e (serie 6), 2e (serie 9), 2e
(serie 10), 2e (serie 10A), 2e (serie 11)
1923 -1949 |
In de Ingewanden der
Aarde
|
1e, 2e (serie 7)
1923 -1946
|
Tarzan de
Onoverwinnelijke
|
1e, 2e (serie 7), 3e
(serie 9), 3e (serie 10), 3e (serie 11), 4e (serie
12),
4e (serie 13)
1932 - 1959
|
Tarzan Triomphator
|
1e, 2e (serie 7), 3e
(serie 9), 3e (serie 10), 3e (serie 11), 4e (serie
12),
4e (serie 13)
1933 - 1959 |
Tarzan en de Gouden
Stad
|
1e, 2e (serie 7), 3e
(serie 11)
1934 -1949
|
Tarzan en de Leeuw-man
|
1e, 2e, Witte Raven
pocket
1935 - 1965
|
Tarzan en het
Luipaardenvolk
|
1e, 2e, Witte Raven
pocket
1936 - 1965
|
Tarzan's Waagstuk
|
1e, 2e, Witte Raven
pocket
1937 - 1965
|
|
| Mr. Servaas |
Het Opperhoofd
|
Combinatie
1929
|
|
Ton Stam
|
Tarzan van de Apen
|
Witte Raven,
Tarzanpocket, Omnibus, Loeb pocket, Intertoys
1966 - 2007
|
De Terugkeer van Tarzan
|
Witte Raven,
Tarzanpocket, Omnibus, Intertoys
1966 - 2007 |
Tarzan en zijn Dieren
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1971 |
De Zoon van Tarzan
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1971 |
Tarzan en de Juwelen
van Opar
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1971 |
Tarzan in het oerwoud
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1971 |
Tarzan de Ontembare
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1971 |
Tarzan de
Verschrikkelijke
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1971 |
Tarzan en de Gouden
Leeuw
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1972 |
Tarzan en het
Mierenvolk
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1972 |
Tarzan en het Verloren
Rijk
|
Witte Raven,
Tarzanpocket
1966 - 1973 |
Tarzan in de
Onderwereld
|
Witte Raven
1966 - |
Tarzan de
Onoverwinlijke
|
Witte Raven
1967 - |
Tarzan Triomfeert
|
Witte Raven
1967 - |
Tarzan in de Gouden
Stad
|
Witte Raven
1967 - |
Prinses van Mars
|
John Carterserie,
Omnibus
1971 - 1983
|
Goden van Mars
|
John Carterserie,
Omnibus
1971 - 1983 |
Opperste Krijgsheer van
Mars
|
John Carterserie
1972 - |
Thuvia van Mars
|
John Carterserie
1973 - |
|
Jaap Verduyn
|
| Pellucidar de
Ongebreidelde |
Ridderkerk
1973
|
|
| AD. Vorstman |
Tarzan in de
Onderwereld
|
de Lange
1933
|
|
Mevr. Joanna
Petronella Wesselink - van Rossum
(1860-1930)
|
Thuvia, de Maagd van
Mars
|
Swartsenburg
1922
|
|
Vertalers van de Nederlandse
uitgaven: