home     Serie 18.


Algemene informatie:

Witte Raven Pockets.

Uitgeverij:
U.-M. West-Friesland te Hoorn.

Formaat 11,9 x 17,5 cm

Omslagillustraties van R. van Giffen.

De boekjes uit het eerste jaar van uitgifte verschillen van de rest van de serie.
uitgaven van 1965:
type 1, heldergroen, geplastificeerd, groot logo,
type 1
uitgaven van 1966-1968:
type 2, vaalgroen, ongeplastificeerd, klein logo
type 2




aanplakbiljet
Reclamefolder van de uitgeverij.
  • XVIII.01 Tarzan van de apen
  • XVIII.02 De terugkeer van Tarzan
  • XVIII.03 Tarzan en zijn dieren
  • XVIII.04 De zoon van Tarzan
  • XVIII.05 Tarzan en de juwelen van Opar
  • XVIII.06 Tarzan in het oerwoud
  • XVIII.07  Tarzan de ontembare
  • XVIII.08 Tarzan de verschrikkelijke
  • XVIII.09 Tarzan en de gouden leeuw
  • XVIII.10 Tarzan's waagstuk
  • XVIII.11 Tarzan en het mierenvolk
  • XVIII.12 Tarzan, heerser van het oerwoud
  • XVIII.13 Tarzan en het verloren rijk
  • XVIII.14 Tarzan in de onderwereld
  • XVIII.15 Tarzan de onoverwinlijke
  • XVIII.16 Tarzan triomfeert
  • XVIII.17 Tarzan en het luipaardvolk
  • XVIII.18 Tarzan in de gouden stad
  • XVIII.19 Tarzan en de leeuw-man
  • XVIII.20 Tarzan en de verboden stad
  • XVIII.21 Tarzan de geweldige
  • XVIII.22 Tarzan en het vreemdelingenlegioen

  • lijn
    (klik op afbeelding voor groter formaat en afbeelding titelblad)

    Tarzan van de Apen
    XVIII.01 Tarzan van de apen
    (Tarzan of the Apes)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 55, 1966
    192 pagina's
    type 2

    De Terugkeer van Tarzan
    XVIII.02 De terugkeer van Tarzan
    (The Return of Tarzan)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 56, 1966
    191 pagina's
    type 2

    Tarzan en zijn Dieren
    XVIII.03 Tarzan en zijn dieren
    (The Beasts of Tarzan)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 61, 1966
    136 pagina's
    type 2

    De Zoon van Tarzan
    XVIII.04 De zoon van Tarzan
    (The Son of Tarzan)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 67, 1966
    192 pagina's
    type 2

    Tarzan en de juwelen van Opar
    XVIII.05 Tarzan en de juwelen van Opar
    (Tarzan and the Jewels of Opar)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 70, 1966
    143 pagina's
    type 2

    Tarzan in het Oerwoud
    XVIII.06 Tarzan in het oerwoud
    (Jungle Tales of Tarzan)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 82, 1967
    176 pagina's
    type 2

    Tarzan de Ontembare
    XVIII.07  Tarzan de ontembare
    (Tarzan the Untamed)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 72, 1966
    208 pagina's
    type 2

    Tarzan de Verschrikkelijke
    XVIII.08 Tarzan de verschrikkelijke
    (Tarzan the Terrible)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 83, 1967
    208 pagina's
    type 2

    Tarzan en de Gouden Leeuw
    XVIII.09 Tarzan en de gouden leeuw
    (Tarzan and the Golden Lion)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 84, 1967
    160 pagina's
    type 2

    Tarzan's Waagstuk
    XVIII.10 Tarzan's waagstuk
    (Tarzan's Quest)
    Vertaling: W.J.A. Roldanus Jr. *
    nr. S 39, 1965
    176 pagina's
    type 1

    Tarzen en het Mierenvolk
    XVIII.11 Tarzan en het mierenvolk (Tarzan and the Ant Men)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 85, 1967
    184 pagina's
    type 2

    Tarzan, heerser van het oerwoud
    XVIII.12 Tarzan, heerser van het oerwoud
    (Tarzan, Lord of the Jungle)
    Vertaling: A.M.M.J. Bijvoet
    nr. S 97, 1967
    184 pagina's
    type 2

    Tarzan en het Verloren
                      Rijk
    XVIII.13 Tarzan en het verloren rijk
    (Tarzan and the Lost Empire)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 58, 1966
    152 pagina's
    type 2

    Tarzan in de Onderwereld
    XVIII.14 Tarzan in de onderwereld
    (Tarzan at the Earth's Core)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 57, 1966
    168 pagina's
    type 2

    Tarzan de Onoverwinlijke
    XVIII.15 Tarzan de onoverwinlijke
    (Tarzan the Invincible)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 98, 1967
    182 pagina's
    type 2

    Tarzan Triomfeert
    XVIII.16 Tarzan triomfeert
    (Tarzan Triumphant)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 99, 1967
    192 pagina's
    type 2

    Tarzan en het Luipaardenvolk
    XVIII.17 Tarzan en het luipaardvolk
    (Tarzan and the Leopard Men)
    Vertaling: W.J.A. Roldanus Jr. *
    nr. S 40, 1965
    159 pagina's
    type 1

    Tarzan in de Gouden Stad
    XVIII.18 Tarzan in de gouden stad
    (Tarzan and the City of Gold)
    Vertaling: Ton Stam
    nr. S 100, 1967
    176 pagina's
    type 2

    Tarzan en de Leeuw-man
    XVIII.19 Tarzan en de leeuw-man
    (Tarzan and the Lion-Man)
    Vertaling: W.J.A. Roldanus Jr. *
    nr. S 41, 1965
    168 pagina's
    type 1

    Tarzan en de Verboden Stad
    XVIII.20 Tarzan en de verboden stad
    (Tarzan and the Forbidden City)
    Vertaling: Parma van Loon
    nr. S 113, 1968
    176 pagina's
    type 2

    Tarzan de Geweldige
    XVIII.21 Tarzan de geweldige
    (Tarzan the Magnificent)
    Vertaling: G.W.E. van Balen *
    nr. S 42, 1965
    175 pagina's
    type 1

    Tarzan en het
                      Vreemdelingenlegioen
    XVIII.22 Tarzan en het vreemdelingenlegioen
    (Tarzan and 'The Foreign Legion')
     Vertaling: Parma van Loon
    nr. S 114, 1968
    176 pagina's
    type 2

       


    *) In de aangegeven boeken (uitgegeven in 1965) wordt geen vertaler vermeld. Het betreft hier de eerder door V.A. Kramers uitgegeven titels.
    De tekst is, op een enkele aanpassing na, gelijk gebleven.

    N.B. Wel grappig dat hiermee ook de 'fouten' zijn overgenomen.
    In Tarzan's Waagstuk 1e druk is steeds sprake van booma (omheining). In de tweede druk is dit gewijzigd in boma, behalve in hoofdstuk 19. In deze pocketuitgave is dat net zo: overal in het boek boma, maar in hoofdstuk 19 booma.

    Ton Stam heeft in een interview in 2011 overigens laten weten dat hij geen enkel Tarzan-verhaal zelf heeft vertaald, maar dit had gedelegeerd aan anderen. Ook die hebben zich beperkt tot het bewerken van eerdere vertalingen waardoor fouten daarin vaak klakkeloos zijn overgenomen.

    Naar boven.


    De inhoud op deze pagina staat onder :
    copyright 2000/2016 by Marten Jonker.